1 00:00:23.876 --> 00:00:28.506 Una película de Kadokawa 2 00:00:30.800 --> 00:00:34.470 Una biblioteca de terror de Kadokawa Producción del 20 aniversario 3 00:00:43.354 --> 00:00:50.320 DULCE LATIGO 4 00:00:53.720 --> 00:00:57.744 Presentado por Femme Fatale y Fotos de Kadokawa 5 00:00:58.619 --> 00:01:03.207 Productor ejecutivo: Shinichirou lnoue 6 00:01:04.830 --> 00:01:08.671 Planificación: Takeshi Yasuda 7 00:01:09.839 --> 00:01:14.218 Productores: Katsuya Kamo y Takashi Ishii 8 00:01:15.940 --> 00:01:20.683 Basada en la novela Amai Muchi de Kei. Oishi (Biblioteca de terror de Kadokawa) 9 00:01:21.684 --> 00:01:26.230 Naoko a los 32 años: dan mitsu 10 00:01:27.231 --> 00:01:31.736 Naoko a los 17 años: Yuki Mamiya 11 00:01:32.737 --> 00:01:37.116 Tsuyoshi Nakano 12 00:01:37.992 --> 00:01:42.747 ltou youzaburou 13 00:01:43.706 --> 00:01:48.252 Hiroko Yashiki Jun Nakayama 14 00:01:49.253 --> 00:01:53.758 Taro Suwa Fumiaki Mitsuyama Kura 15 00:01:54.634 --> 00:01:59.263 Hiroko Nakajima 16 00:02:00.264 --> 00:02:04.852 Naoto Takenaka 17 00:02:05.353 --> 00:02:10.660 Productores: Ujikatsu Ohmori y Takashi Achiwa 18 00:02:10.942 --> 00:02:15.571 Fotografía: Jasushi Sasakibara (J.S.C.) y Yoshiaki Yamamoto Iluminación: Miyanobu lnori 19 00:02:16.406 --> 00:02:20.952 Director de arte: Takayuki Suzuki Música: Goro Yasukawa 20 00:02:21.828 --> 00:02:26.416 Grabación de sonido: Mineharu Kitamura Montaje: Yuuji Maruyama 21 00:02:27.458 --> 00:02:31.963 Asistente de dirección: Shin Ikemoto Escenografía: Takami Akio 22 00:02:34.173 --> 00:02:39.345 Escrito y dirigido por Takashi Ishii 23 00:02:55.319 --> 00:02:58.865 Su nombre es Naoko Misaki. 24 00:02:59.240 --> 00:03:01.951 15 años después del incidente, 25 00:03:01.993 --> 00:03:08.374 Ahora tiene 32 años y trabaja como especialista en fertilidad de esta clínica. 26 00:03:08.458 --> 00:03:11.502 Ahora transferiré el embrión. 27 00:03:11.752 --> 00:03:13.629 Dime si sientes algún dolor. 28 00:03:13.880 --> 00:03:15.214 Está bien. 29 00:03:18.843 --> 00:03:22.130 - ¿Te duele? - No. 30 00:03:22.889 --> 00:03:28.394 Aparte del funcionamiento y salas de incubación donde toca Mozart, 31 00:03:28.603 --> 00:03:32.482 Naoko pasa la mayor parte del tiempo De martes a sábado... 32 00:03:32.648 --> 00:03:36.270 en los confines de ella sala de consulta. 33 00:03:36.277 --> 00:03:41.320 Ya hemos terminado. Podrás descansar en tu habitación. 34 00:03:41.240 --> 00:03:46.120 A la derecha está su madre Kayoko, de 57 años. 35 00:03:46.662 --> 00:03:52.430 A pesar de su edad tiene terminal cáncer y está en un hospicio. 36 00:03:52.793 --> 00:03:56.672 Hasta el día de hoy, Kayoko lamenta la destrucción... 37 00:03:56.923 --> 00:04:01.886 de la felicidad que compartió con su marido y su única hija, 38 00:04:02.303 --> 00:04:08.768 debido a ese horrible incidente Hace 15 años. 39 00:04:08.935 --> 00:04:11.771 Con dos huevos, parece esperanzador. 40 00:04:11.938 --> 00:04:13.189 ¡Estoy tan feliz! 41 00:04:13.314 --> 00:04:17.902 ¡Maravilloso! la coleccion de huevos La operación es a las 8 a. m. el próximo martes. 42 00:04:18.152 --> 00:04:20.363 Así que mañana tienes que ponerte una inyección. 43 00:04:21.656 --> 00:04:24.659 - Espere en recepción. - Sí. 44 00:04:24.867 --> 00:04:26.661 - Cuídate. - Gracias. 45 00:04:31.400 --> 00:04:34.794 Su último paciente esta mañana. Número 16. 46 00:04:35.440 --> 00:04:37.460 Otro día ajetreado. 47 00:04:37.255 --> 00:04:39.757 Aún no ha terminado. ¡Aguanta ahí! 48 00:04:39.924 --> 00:04:42.885 Mozart suena ahora como una marcha. 49 00:04:43.100 --> 00:04:48.140 Cierto. Al Director le puede gustar, ¡Pero me está desgastando las orejas! 50 00:04:50.309 --> 00:04:52.436 Hola madre. 51 00:04:52.562 --> 00:04:57.817 Señorita Naoko, ¿cuándo está? ¿Vienes a verme la próxima vez? 52 00:04:58.250 --> 00:04:59.902 Mañana por la tarde. 53 00:05:00.194 --> 00:05:05.157 Desde el incidente, La madre de Naoko la llama "señorita". 54 00:05:05.700 --> 00:05:11.800 Y Naoko llegó a utilizar sólo lenguaje formal con sus padres. 55 00:05:11.289 --> 00:05:14.542 Esta es la familia de Naoko hace 15 años. 56 00:05:15.459 --> 00:05:19.922 Ese es su padre. Después del incidente... 57 00:05:20.890 --> 00:05:24.969 Debe haber odiado la inquietud. se sentía viviendo con Naoko. 58 00:05:25.177 --> 00:05:27.722 Fue enviado a Kansai, 59 00:05:27.722 --> 00:05:31.559 donde murió una hemorragia cerebral. 60 00:05:32.351 --> 00:05:35.980 Esta es Naoko a los 17 años. 61 00:05:37.189 --> 00:05:39.567 Esa calurosa mañana de verano 62 00:05:39.859 --> 00:05:45.448 Naoko se fue de vacaciones práctica del club de natación escolar. 63 00:05:46.449 --> 00:05:48.618 Una mañana cualquiera. 64 00:05:48.868 --> 00:05:50.745 ¿Tienes tu paraguas? 65 00:05:50.870 --> 00:05:54.457 Oye, ¿estarás en casa? en el horario habitual? 66 00:05:54.999 --> 00:05:58.711 Nos vemos, mamá. Te amo. 67 00:05:58.878 --> 00:06:00.630 ¿Para qué es eso? 68 00:06:00.838 --> 00:06:04.258 Como una película americana. Te amo, mamá. ¡Abrazo, abrazo! 69 00:06:04.383 --> 00:06:09.138 Como siempre, Kayoko salió para ver partir a su hija. 70 00:06:09.388 --> 00:06:12.892 y cerró la puerta una vez ella se había ido. 71 00:06:13.100 --> 00:06:14.518 Como siempre. 72 00:06:15.190 --> 00:06:19.774 Como siempre, Naoko nunca miró hacia atrás. 73 00:06:20.240 --> 00:06:26.530 Ella no tenía forma de saberlo. que, como siempre, 74 00:06:26.739 --> 00:06:31.911 desde el garaje de una casa con techo abovedado junto a las vías del tren, 75 00:06:32.119 --> 00:06:34.380 un hombre la estaba mirando... 76 00:06:44.480 --> 00:06:47.134 Sucedió esa tarde 77 00:06:47.551 --> 00:06:50.554 de camino a casa desde la escuela. 78 00:06:51.550 --> 00:06:53.570 Mientras llovía a cántaros. 79 00:06:53.140 --> 00:06:55.685 ¿Por qué tarda tanto? 80 00:06:55.893 --> 00:06:59.814 - ¡Está bien! - ¡Yo también iré! - Estaré bien. 81 00:07:00.640 --> 00:07:02.566 ¡Se enojará! Tu paraguas... 82 00:07:02.775 --> 00:07:05.319 Ya estoy mojado y tarde, Entonces está bien. 83 00:07:05.444 --> 00:07:07.446 ¿En serio? Vale, nos vemos. 84 00:07:07.697 --> 00:07:09.156 ¡Cuídate! ¡Adiós! 85 00:07:09.281 --> 00:07:11.200 ¡Esto es una locura! 86 00:07:18.833 --> 00:07:20.835 Se está derrumbando. 87 00:07:29.343 --> 00:07:31.220 - Hola. - Hola. 88 00:07:36.726 --> 00:07:40.730 Nuestro vecino es algo guapo. ¿no es así? 89 00:07:43.107 --> 00:07:45.484 Es un soltero rico. 90 00:07:45.693 --> 00:07:49.697 Escuché que tiene una habitación en el sótano. para escuchar música en. 91 00:07:50.197 --> 00:07:55.369 No seas tonto. No ha logrado conseguir a la escuela de medicina tres veces. 92 00:08:20.728 --> 00:08:22.605 ¡Cállate! 93 00:08:35.701 --> 00:08:37.578 ¡Quítate de encima! 94 00:09:10.611 --> 00:09:12.112 ¿Un baño...? 95 00:09:12.488 --> 00:09:15.366 ¡Mamá! ¡Mamá! 96 00:09:15.616 --> 00:09:18.327 ¡Ayuda! ¡Alguien! 97 00:09:18.744 --> 00:09:22.706 ¡Alguien me ayuda! ¡Mamá! ¡Mamá! 98 00:09:26.100 --> 00:09:29.213 ¡Alguien! ¡Ayuda! 99 00:09:29.338 --> 00:09:33.217 ¡Alguien! ¡Alguien me ayuda! 100 00:09:33.259 --> 00:09:35.100 ¡Mamá! 101 00:09:37.137 --> 00:09:39.974 ¡Ayuda! 102 00:09:55.781 --> 00:09:57.783 ¡Ayuda! 103 00:10:04.623 --> 00:10:06.375 ¿Te importaría bailar? 104 00:10:07.418 --> 00:10:10.296 Vamos... a divertirnos. 105 00:10:10.796 --> 00:10:15.301 No... no... ¡Déjame ir! 106 00:10:16.176 --> 00:10:18.554 ¡Manténgase alejado! 107 00:10:18.762 --> 00:10:20.140 ¿No? 108 00:10:20.139 --> 00:10:23.767 Vamos... a llevarnos bien. 109 00:10:23.934 --> 00:10:27.313 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayuda! 110 00:10:31.150 --> 00:10:34.690 ¡Alguien! ¡Alguien! 111 00:10:35.529 --> 00:10:37.781 ¡No! ¡No! 112 00:10:39.450 --> 00:10:44.330 ¡Alguien! ¡Alguien! ¡Ayuda! 113 00:11:15.235 --> 00:11:17.947 ¡Llegas tarde! Llamé a Miyuki... 114 00:11:18.720 --> 00:11:22.618 ¡Estoy empapado! ¡Esto fue inútil! 115 00:11:22.826 --> 00:11:25.454 - ¿Qué pasa con Naoko? - ¿Naoko? 116 00:11:26.246 --> 00:11:29.249 - ¿Qué pasa? - ¡No ha vuelto a casa! 117 00:11:29.875 --> 00:11:35.500 Llamé a Miyuki y ella dijo ¡Se separaron hace una hora! 118 00:11:35.255 --> 00:11:37.910 ¡El techo abovedado! 119 00:11:39.259 --> 00:11:41.762 ¿Sin patrulla? 120 00:11:41.845 --> 00:11:46.100 ¡Mi hija ha sido secuestrada! ¡Podrían matarla! 121 00:11:46.266 --> 00:11:48.727 Kayoko, no lo sabemos con seguridad. 122 00:11:48.894 --> 00:11:52.356 Necesitamos más para seguir adelante. Como una llamada de rescate... 123 00:11:52.398 --> 00:11:55.859 Ella pensó que la policía enviaría varios coches, 124 00:11:56.260 --> 00:12:02.491 los medios de comunicación entrarían en tropel, y habría una búsqueda pública 7 V. 125 00:12:02.658 --> 00:12:06.286 Sin embargo, la realidad fue diferente. 126 00:12:06.787 --> 00:12:10.124 No hubo ninguna llamada de rescate, 127 00:12:10.165 --> 00:12:14.753 y ella era mayor de edad, para poder tener una cita. 128 00:12:15.450 --> 00:12:19.550 "Los trenes siguen funcionando, así que esperemos y veremos." 129 00:12:19.800 --> 00:12:26.390 Eso es lo que le dijeron los oficiales. Lo único que podía hacer era esperar. 130 00:12:28.580 --> 00:12:35.650 Se quedó despierta toda la noche esperando para que su hija regrese... 131 00:12:35.649 --> 00:12:39.653 pero nunca lo hizo. 132 00:12:42.531 --> 00:12:46.452 Bueno, se estaba derrumbando. 133 00:12:46.702 --> 00:12:50.831 nadie vino, y no escuché nada. 134 00:12:51.290 --> 00:12:55.586 En última instancia, la desaparición de Naoko... 135 00:12:55.794 --> 00:12:59.890 no se hizo público o tratado como sospechoso. 136 00:13:00.215 --> 00:13:07.473 Ese año, la policía recibió más de 100.000 denuncias de personas desaparecidas. 137 00:13:08.980 --> 00:13:11.600 No vieron evidencia de juego sucio, 138 00:13:11.226 --> 00:13:15.689 Entonces su madre la denunció como fugitiva, 139 00:13:15.856 --> 00:13:21.987 y la policía local simplemente llevaron a cabo una investigación puerta a puerta. 140 00:13:35.959 --> 00:13:42.341 Más tarde, una búsqueda en la habitación de Naoko encontró cartas de amor, alcohol, 141 00:13:42.508 --> 00:13:45.135 cigarrillos, así como vídeos porno, 142 00:13:45.260 --> 00:13:49.389 y anticonceptivos comprados por curiosidad. 143 00:13:50.516 --> 00:13:54.269 ¿Sabes algo sobre esto? 144 00:14:01.110 --> 00:14:04.655 No te preocupes. Ella está en su adolescencia... 145 00:14:04.655 --> 00:14:10.661 Sus padres intentaron convencerse a sí mismos que se había escapado de casa. 146 00:14:11.411 --> 00:14:15.791 Entonces una noche, un mes después... 147 00:14:18.502 --> 00:14:22.381 Sr. Kajima, Lamento la molestia. 148 00:14:22.548 --> 00:14:24.633 En absoluto. Es mi trabajo. 149 00:14:24.800 --> 00:14:27.678 Entonces, ¿cómo estuvo la visita al médico? 150 00:14:27.803 --> 00:14:32.891 Parece ser estrés. Mi nervio autónomo... 151 00:14:33.580 --> 00:14:37.938 Eso es de esperarse. Un mes sin tu hija... 152 00:14:38.188 --> 00:14:43.193 Queremos hacer algo pero no podemos sin pruebas. 153 00:14:43.527 --> 00:14:48.198 Lo lamento. Si hay algo, incluso una llamada telefónica, 154 00:14:48.448 --> 00:14:50.450 responderemos inmediatamente. 155 00:14:52.770 --> 00:14:56.206 Nuestros familiares nos sugirieron repartir folletos... 156 00:14:58.709 --> 00:15:02.296 Mamá, ayúdame... 157 00:15:04.470 --> 00:15:05.716 ¿Quién eres? 158 00:15:15.100 --> 00:15:17.186 ¿Eres Naoko? 159 00:15:17.811 --> 00:15:19.605 Mamá... 160 00:15:19.730 --> 00:15:24.234 ¿Dónde diablos has estado? durante el último mes?! 161 00:15:26.737 --> 00:15:28.113 Detrás del... 162 00:15:28.363 --> 00:15:31.740 Después de arriesgar su vida para escapar, 163 00:15:31.241 --> 00:15:34.953 Naoko pensó que su madre me alegraría... 164 00:15:35.370 --> 00:15:40.626 Que abrazaría a su hija y llorar lágrimas de alegría. 165 00:15:40.834 --> 00:15:43.503 Sin embargo, ese no fue el caso. 166 00:15:44.400 --> 00:15:50.510 Mirando a Naoko, ensangrentada, desnudo y esposado, 167 00:15:50.761 --> 00:15:55.515 Kayoko debe haberse dado cuenta de lo que le habían hecho a ella. 168 00:15:56.141 --> 00:16:01.647 Ella se congeló, mirando a Naoko. como un monstruo obsceno, 169 00:16:01.897 --> 00:16:05.108 y la rechazó fríamente. 170 00:16:05.275 --> 00:16:08.904 ¿Cuantos te hicieron esto? ¿Te acuerdas? 171 00:16:10.300 --> 00:16:11.657 Uno. 172 00:16:12.532 --> 00:16:15.911 Tengo miedo... Ayúdame... 173 00:16:17.537 --> 00:16:20.249 Si fue uno, es Fujita. 174 00:16:20.874 --> 00:16:24.503 sus padres doctores murieron hace mucho tiempo. 175 00:16:24.670 --> 00:16:27.798 ¡¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?! 176 00:16:28.548 --> 00:16:33.428 ¿Tú... estuviste en su casa? 177 00:16:33.637 --> 00:16:36.765 Puede que Naoko estuviera irreconocible. 178 00:16:36.932 --> 00:16:41.190 pero la mirada acusadora de su madre... 179 00:16:41.186 --> 00:16:44.690 la atormentaría profundamente... 180 00:16:45.440 --> 00:16:47.693 en los años venideros. 181 00:16:47.901 --> 00:16:49.903 ¡Está bajo custodia! 182 00:16:50.195 --> 00:16:56.760 Está desnuda, cubierta de sangre. Fujita la mantuvo cautiva... 183 00:17:26.189 --> 00:17:30.819 La habitación del sótano de El captor de Naoko, Takeo Fujita... 184 00:17:31.690 --> 00:17:36.450 Había sido construido por sus padres médicos. para escuchar música. 185 00:17:37.951 --> 00:17:40.162 Completamente insonorizado, alguna vez fue blanco. 186 00:17:40.329 --> 00:17:42.581 Habían muerto 10 años antes... 187 00:17:42.831 --> 00:17:47.919 y se había convertido en una cámara de tortura con paredes mohosas y sin ventanas... 188 00:17:48.211 --> 00:17:52.490 Cuando trajeron a Naoko allí. 189 00:17:53.717 --> 00:17:57.220 Durante mucho tiempo antes de eso, 190 00:17:57.429 --> 00:18:00.849 Fujita tenía la repugnante intención... 191 00:18:01.224 --> 00:18:04.186 de encarcelar a la chica de al lado. 192 00:18:04.436 --> 00:18:08.982 En el fatídico día de ese aguacero que conduce, 193 00:18:09.191 --> 00:18:13.612 había ejecutado su plan perverso por fin. 194 00:18:26.124 --> 00:18:28.502 Te esposaré. 195 00:18:29.461 --> 00:18:31.588 Lo siento por esto. 196 00:18:32.339 --> 00:18:39.120 El incidente recibió una gran cobertura. en periódicos y televisión. 197 00:18:40.764 --> 00:18:44.518 Para proteger la privacidad de la joven víctima, 198 00:18:44.726 --> 00:18:47.521 La policía ocultó sus datos. 199 00:18:48.271 --> 00:18:51.858 El nombre del perpetrador fue revelado, 200 00:18:52.250 --> 00:18:55.153 pero el nombre de la chica, 201 00:18:55.404 --> 00:18:59.741 y el hecho de que ella regresó a casa esposado, no lo estaba. 202 00:19:09.543 --> 00:19:12.921 - Por favor, mira hacia la pared. - Vamos. 203 00:19:16.700 --> 00:19:17.551 ¿Está bien? 204 00:19:18.760 --> 00:19:20.679 Eso es todo. 205 00:19:26.643 --> 00:19:28.562 Gira hacia tu lado. 206 00:19:34.943 --> 00:19:37.320 Levántale más el cabello. 207 00:19:46.788 --> 00:19:50.709 Quítate la bata. No hay necesidad de las esposas. 208 00:19:52.836 --> 00:19:54.796 Los quitaré. 209 00:20:02.846 --> 00:20:04.681 Lo siento por esto. 210 00:20:06.600 --> 00:20:08.477 Lo siento por esto. 211 00:20:08.685 --> 00:20:12.731 Además, el hecho de que El cuerpo de Naoko... 212 00:20:12.981 --> 00:20:18.862 estaba cubierto de heridas, aparentemente hechas con un látigo, tampoco fue revelado. 213 00:20:34.200 --> 00:20:36.129 Acuéstate en la cama. 214 00:20:41.843 --> 00:20:43.762 ¿Puedes doblar las piernas? 215 00:20:57.234 --> 00:21:00.654 Dobla tus rodillas, y abre las piernas. 216 00:21:02.531 --> 00:21:05.784 Se utilizará como prueba en el tribunal. 217 00:21:05.992 --> 00:21:09.246 Lo siento. ¿Puedes difundirlos? 218 00:21:13.667 --> 00:21:15.377 Lo siento por esto. 219 00:21:16.419 --> 00:21:18.505 Gracias. 220 00:21:29.683 --> 00:21:33.562 - Doctor, por favor haga una prueba de embarazo. - Bueno. 221 00:21:36.189 --> 00:21:39.192 Lo siento por esto. Debe ser difícil. 222 00:21:40.694 --> 00:21:42.279 ¿Estás bien? 223 00:21:49.202 --> 00:21:53.390 Si es demasiado, mañana haremos la prueba. 224 00:21:54.820 --> 00:21:56.420 Estoy bien. 225 00:22:01.464 --> 00:22:03.910 Lo hiciste muy bien. 226 00:22:03.216 --> 00:22:07.345 El doctor siguió sosteniendo a Naoko... 227 00:22:07.429 --> 00:22:10.348 mientras ella susurraba, "Todo estará bien." 228 00:22:11.990 --> 00:22:14.728 Como una madre, 229 00:22:14.978 --> 00:22:18.356 La abrazó con fuerza. 230 00:22:19.232 --> 00:22:20.692 ¿Naoko? 231 00:22:27.574 --> 00:22:29.743 - Empecemos. - DE ACUERDO. 232 00:22:30.760 --> 00:22:34.623 todavía hay el prueba de embarazo y más, 233 00:22:34.748 --> 00:22:37.250 así que espera un poco más. 234 00:22:45.258 --> 00:22:47.385 La prueba mostró... 235 00:22:47.594 --> 00:22:53.516 que Naoko, de 17 años, era embarazada por repetidas violaciones. 236 00:22:54.643 --> 00:22:57.228 Estará bien, señorita Masaki. 237 00:22:57.646 --> 00:23:00.106 No es tu culpa. 238 00:23:00.482 --> 00:23:04.152 Nada de esto es tu culpa. 239 00:23:04.986 --> 00:23:08.114 No tienes nada de qué preocuparte. 240 00:23:08.782 --> 00:23:13.244 restauraré tu cuerpo a la forma en que era. 241 00:23:14.871 --> 00:23:21.503 El corazón de Naoko se había convertido en hielo. por el inesperado rechazo de sus padres, 242 00:23:21.670 --> 00:23:25.256 pero las palabras del doctor lo envolvió en calidez. 243 00:23:26.925 --> 00:23:30.887 Probablemente fue porque de este doctor... 244 00:23:31.540 --> 00:23:34.307 que decidió convertirse en una. 245 00:23:34.683 --> 00:23:37.811 Ella quería ser como ella, 246 00:23:38.186 --> 00:23:41.940 y dar calidez a la corazones de los demás. 247 00:23:44.317 --> 00:23:48.947 15 años después, los recuerdos de la gente. de ese horrible incidente... 248 00:23:49.720 --> 00:23:54.828 se había desvanecido con el paso del tiempo. 249 00:23:55.829 --> 00:23:57.706 Sin embargo, 250 00:23:58.206 --> 00:24:03.712 Nunca lo he olvidado, nunca. 251 00:24:04.838 --> 00:24:07.298 Incluso ahora, todo mi ser... 252 00:24:07.340 --> 00:24:10.969 sigue dominado por eso terrible experiencia. 253 00:24:11.940 --> 00:24:13.847 - ¿Señorita Naoko? - Eso es porque... 254 00:24:14.550 --> 00:24:17.976 ¿Hay alguna posibilidad de que usted ¿Vienes a verme ahora mismo? 255 00:24:18.226 --> 00:24:19.853 Lo siento. 256 00:24:20.186 --> 00:24:25.483 Tengo otros planes esta noche entonces me temo que no es posible. 257 00:24:26.234 --> 00:24:30.989 ¿Mañana entonces? Su clínica estará cerrada... 258 00:24:31.114 --> 00:24:32.490 Eso es porque... 259 00:24:32.699 --> 00:24:34.826 Me siento tan solo por la noche. 260 00:24:34.868 --> 00:24:40.999 ...la víctima de 17 años de ese horrible incidente... 261 00:24:41.249 --> 00:24:43.501 sigo siendo yo. 262 00:24:43.877 --> 00:24:47.255 Mañana iré tan pronto como pueda... 263 00:24:47.505 --> 00:24:52.886 Mi madre, enferma terminal, me atormenta con sus persistentes llamados. 264 00:24:53.511 --> 00:24:59.768 Como si ella no quisiera que lo olvide los horrores que experimenté. 265 00:25:02.854 --> 00:25:04.898 Poco después de colgar... 266 00:25:05.273 --> 00:25:08.401 llamó una vez más. 267 00:25:12.280 --> 00:25:17.535 Como para anular la sonido de su timbre, 268 00:25:18.369 --> 00:25:22.624 Recuerdo cómo la lluvia sonó ese día. 269 00:25:23.291 --> 00:25:25.502 El sonido de la ducha... 270 00:25:26.377 --> 00:25:32.175 me lleva de vuelta a ese día cuando tenía 17 años... 271 00:25:32.801 --> 00:25:34.803 Se está derrumbando. 272 00:26:07.850 --> 00:26:11.890 "No lo olvides. No debes olvidar." 273 00:26:11.589 --> 00:26:16.219 Eso susurra mi yo de 17 años. 274 00:34:39.972 --> 00:34:41.390 Hola? 275 00:34:43.476 --> 00:34:46.270 Buenas noches. Muy agradecido. 276 00:34:49.273 --> 00:34:54.280 Sí, está bien. Sólo visitaré a mi madre. 277 00:34:57.156 --> 00:35:00.284 Entendido. Voy a estar allí. 278 00:35:18.677 --> 00:35:21.430 El día que fui secuestrado, 279 00:35:21.555 --> 00:35:25.309 no había espejo en esa habitación del sótano. 280 00:35:25.643 --> 00:35:29.438 Pero al día siguiente, o al día siguiente, 281 00:35:29.647 --> 00:35:36.700 trajo un espejo de cuerpo entero que dijo que era de su madre, 282 00:35:36.320 --> 00:35:38.572 y ponlo junto a la pared. 283 00:35:38.823 --> 00:35:41.750 Esto pertenecía a mi madre. 284 00:35:42.326 --> 00:35:44.328 Tienes que comer. 285 00:35:44.453 --> 00:35:46.380 ¿No te gusta eso? 286 00:35:46.330 --> 00:35:50.334 A menudo pedías pizza; Pensé que te gustaba. 287 00:35:53.337 --> 00:35:54.922 Lo odio. 288 00:35:56.966 --> 00:35:58.592 No puedo soportarlo. 289 00:36:00.970 --> 00:36:03.222 ¡Así que déjame ir! 290 00:36:49.727 --> 00:36:51.520 ¿Qué te gusta comer? 291 00:36:51.770 --> 00:36:54.648 ¿Estofado de ternera? ¿Curry? 292 00:36:55.733 --> 00:36:57.735 Te haré cualquier cosa. 293 00:36:58.903 --> 00:37:00.654 ¿Comemos juntos? 294 00:37:01.405 --> 00:37:03.157 Como tener una fiesta. 295 00:37:53.666 --> 00:37:59.964 Se miró en el espejo como él hizo lo que quiso conmigo. 296 00:38:00.297 --> 00:38:07.221 Era como si me estuviera mostrando a su madre al otro lado. 297 00:38:07.596 --> 00:38:13.227 O tal vez, como si yo fuera su sustituto... 298 00:41:06.775 --> 00:41:11.488 Soy yo. Escucha, la tía Michi acaba de morir. 299 00:41:12.406 --> 00:41:14.867 ¿Puedes encargarte del funeral? 300 00:41:15.330 --> 00:41:17.870 ¿Sra. Masaki? Estoy entrando. 301 00:41:26.295 --> 00:41:28.672 Mamá, soy Naoko. 302 00:41:28.881 --> 00:41:31.800 Señorita Naoko... 303 00:41:34.511 --> 00:41:37.264 mi cama... 304 00:41:38.150 --> 00:41:41.935 ¿Podrías... ajustarlo? 305 00:41:44.313 --> 00:41:46.315 Lo haré. 306 00:41:48.567 --> 00:41:51.945 Muy bien, por favor llama si me necesitas. 307 00:42:11.965 --> 00:42:16.530 Traje helado. ¿Quieres algunos? 308 00:42:16.470 --> 00:42:19.560 He oído que tienes una úlcera en la boca. 309 00:42:19.181 --> 00:42:22.309 Quiero comerlo, pero... 310 00:42:30.359 --> 00:42:34.863 - ¿Quieres medicina? - No. 311 00:42:35.948 --> 00:42:39.326 Odio las drogas... 312 00:42:40.452 --> 00:42:44.581 No es como si fuera a curarme. 313 00:42:45.123 --> 00:42:49.878 Todo lo que tengo que esperar es su muerte. 314 00:42:51.588 --> 00:42:55.509 Este es un vertedero de gente mayor. 315 00:42:58.387 --> 00:43:00.389 Vamos. 316 00:43:03.267 --> 00:43:05.519 Eso no otra vez. 317 00:43:05.769 --> 00:43:11.108 Cada vez que nos encontramos, mamá dice lo mismo y se queja. 318 00:43:11.149 --> 00:43:13.151 ¿Cuánto tiempo...? 319 00:43:15.529 --> 00:43:18.782 eres tu... 320 00:43:20.659 --> 00:43:23.787 me vas a odiar... 321 00:43:25.622 --> 00:43:27.791 ¿Te odio? 322 00:43:31.628 --> 00:43:35.549 Hoy mi madre parecía muy enferma. 323 00:43:35.674 --> 00:43:38.552 Incluso hablar parecía doloroso. 324 00:43:38.802 --> 00:43:41.388 Pronto se volvió a dormir. 325 00:43:41.680 --> 00:43:47.895 Debe ser el exceso de morfina. se le está dando para aliviar su dolor. 326 00:43:48.896 --> 00:43:53.692 Después del incidente, sus acciones me duelen profundamente. 327 00:43:53.817 --> 00:43:58.196 Aun así, Pensé que con el tiempo, 328 00:43:58.322 --> 00:44:00.407 si pudiera superarlo, 329 00:44:00.532 --> 00:44:06.790 la felicidad volvería a nuestra familia una vez más. 330 00:44:07.390 --> 00:44:10.334 - Tuve muchos problemas... - No toques eso. 331 00:44:12.836 --> 00:44:17.900 L, 'En: 332 00:44:18.342 --> 00:44:25.182 Sería... hubiera sido mejor para ti si No volvería, ¿no? 333 00:44:25.349 --> 00:44:29.978 Pensaste que una chica mala como yo Será mejor que mueras, ¿no? 334 00:44:30.103 --> 00:44:34.358 Sin embargo, me equivoqué. 335 00:44:34.858 --> 00:44:40.113 Así como la leche no se puede devolver a la botella una vez derramada, 336 00:44:40.572 --> 00:44:45.619 nuestra familia nunca volvió a ser la misma. 337 00:44:59.700 --> 00:45:00.842 Madre... 338 00:45:01.930 --> 00:45:02.719 ¿Quién eres? 339 00:45:02.886 --> 00:45:06.348 ¡Quédate con ella! Esperar...! 340 00:45:11.269 --> 00:45:16.233 Quizás fue mi madre quien Nos despreciaba a mí y a Fujita. 341 00:45:16.274 --> 00:45:20.404 por conspirar para causar estragos... 342 00:45:20.529 --> 00:45:23.490 sobre su vida con mi padre. 343 00:45:24.157 --> 00:45:27.536 O tal vez, ella pensó que debería haber... 344 00:45:27.619 --> 00:45:31.498 vivió con él en esa habitación del sótano... 345 00:45:31.665 --> 00:45:34.418 por el resto de nuestras vidas. 346 00:45:35.168 --> 00:45:40.549 Mis padres continuaron Mírame como si fuera... 347 00:45:40.757 --> 00:45:45.679 una bestia abominable y asquerosa, hasta el final. 348 00:45:46.540 --> 00:45:47.639 No... 349 00:45:48.140 --> 00:45:51.184 Eso ya no importa. 350 00:45:51.435 --> 00:45:54.688 Mi madre pronto morirá... 351 00:45:54.938 --> 00:45:57.441 y todo habrá terminado. 352 00:45:58.817 --> 00:46:02.290 A pesar de esta era de vigilancia, 353 00:46:02.700 --> 00:46:07.340 para la privacidad de los pacientes, no hay cámaras en esta sala. 354 00:46:07.409 --> 00:46:10.579 De camino a casa desde la clínica, 355 00:46:10.704 --> 00:46:15.542 A menudo uso esta habitación para cambiarme. para mi trabajo nocturno. 356 00:46:16.334 --> 00:46:20.589 Por la noche, me convierto en 'Serika'. 357 00:46:20.839 --> 00:46:26.940 Esta noche estaré entretenido tres clientes de alto nivel... 358 00:49:58.181 --> 00:50:02.435 Ahora voy a trabajar, madre. 359 00:50:03.687 --> 00:50:09.250 Querida Serika en el espejo, te ves tan hermosa... 360 00:50:15.699 --> 00:50:19.577 Hasta la próxima, madre. 361 00:50:25.959 --> 00:50:29.587 El club SandM está en un almacén en desuso. 362 00:50:29.921 --> 00:50:34.301 Cuenta con tres salas de juegos, Estilo japonés y occidental, 363 00:50:34.426 --> 00:50:38.722 y Serika trabaja en el ático, una sala de juegos con látigos. 364 00:50:38.930 --> 00:50:43.184 Cada noche, como clientes suena la música elegida, 365 00:50:43.351 --> 00:50:47.630 se convierte en un santuario para clandestino SandM. 366 00:50:48.815 --> 00:50:51.985 Guardaespaldas del propietario Keiko Kinoshita, 367 00:50:52.235 --> 00:50:54.612 un hombre llamado Narumi, toma la iniciativa... 368 00:50:54.863 --> 00:50:58.700 mientras subimos corriendo las escaleras al ático del almacén. 369 00:50:59.492 --> 00:51:02.245 Debajo hay una sala de seguridad. 370 00:51:02.370 --> 00:51:05.623 Aunque el club ofrece juego SandM, 371 00:51:05.874 --> 00:51:11.129 ser un esclavo a merced de los clientes Es un trabajo peligroso. 372 00:51:11.629 --> 00:51:15.800 La sala de seguridad tiene tres monitores, 373 00:51:15.133 --> 00:51:19.471 y si un cliente intenta ir más allá de los límites acordados, 374 00:51:19.637 --> 00:51:21.765 Narumi pone fin a esto. 375 00:51:22.150 --> 00:51:24.768 ¡Cinco minutos tarde! ¡Tu Maestro está esperando! 376 00:51:25.518 --> 00:51:30.273 Esta mujer dominante es la propietaria del club, Keiko Kinoshita. 377 00:51:31.649 --> 00:51:33.610 ¡De rodillas! 378 00:51:33.777 --> 00:51:38.782 Ella interpreta a una dominatriz que atormenta constantemente a Serika. 379 00:51:38.990 --> 00:51:44.746 También es sádica en la vida real, ella vive con una mujer masoquista de mediana edad. 380 00:51:45.163 --> 00:51:47.374 ¡Pide perdón! 381 00:51:51.252 --> 00:51:52.921 ¡Levántate! ¡Ponerse de pie! 382 00:51:57.300 --> 00:52:01.888 Castigo por su tardanza: arrancarle el vestido. 383 00:52:02.389 --> 00:52:04.182 ¿Puedo? 384 00:52:06.184 --> 00:52:07.894 Vaya usted, señor. 385 00:52:41.678 --> 00:52:46.570 - Pide perdón. - Pide perdón. 386 00:52:46.224 --> 00:52:47.851 Perdóname... 387 00:52:48.226 --> 00:52:53.606 ¿"Perdóname"? ¡No te oí decir "por favor"! 388 00:52:57.735 --> 00:53:00.864 Di: "Por favor, perdóname", ¡maldita sea! 389 00:53:02.574 --> 00:53:04.367 ¡Pídelo! 390 00:53:05.368 --> 00:53:07.954 ¡Serika, ponte a cuatro patas! 391 00:53:11.708 --> 00:53:14.252 ¡Ponte a cuatro patas, ahora! 392 00:53:19.632 --> 00:53:23.636 ¿Listo? Ahora comenzaremos, Serika. 393 00:53:27.223 --> 00:53:32.979 Este látigo es para jugar con SandM. Hace mucho ruido, pero no duele. 394 00:53:35.106 --> 00:53:36.983 ¿Te duele, Serika? 395 00:53:37.150 --> 00:53:39.527 ¡Duele! 396 00:53:39.736 --> 00:53:44.282 Es en parte un acto, y a veces los clientes lo notan. 397 00:53:44.407 --> 00:53:46.340 ¿Qué pasa, Serika? 398 00:53:46.367 --> 00:53:51.998 ¡Levanta la cabeza! Todos están mirando. Muéstrales tu cara bonita. 399 00:53:54.626 --> 00:53:56.794 ¡Baja más abajo! 400 00:53:58.129 --> 00:54:02.300 ¡Mira tu estado! ¡Mira tu estado! 401 00:54:08.806 --> 00:54:11.643 ¿Ni siquiera puedes soportar esto? 402 00:54:12.600 --> 00:54:14.270 ¡Será mejor que te acostumbres! 403 00:54:17.398 --> 00:54:19.651 Esto aún no ha terminado, Serika. 404 00:54:20.401 --> 00:54:23.905 Pensé que esto era un club SandM. 405 00:54:24.720 --> 00:54:27.951 estaba esperando Esclavitud japonesa. 406 00:54:28.159 --> 00:54:31.955 Los látigos occidentales simplemente duelen; no son mi estilo. 407 00:54:33.810 --> 00:54:36.334 ¡Ah, por supuesto! Maldita sea. 408 00:54:36.668 --> 00:54:37.961 Señora, si me permite... 409 00:54:38.860 --> 00:54:42.215 Los verdaderos látigos no son nada de eso. 410 00:54:42.799 --> 00:54:46.678 Lágrimas de carne, te cubres de sangre... 411 00:54:46.803 --> 00:54:50.473 y tu polla no se pone dura, se encoge. 412 00:54:51.224 --> 00:54:54.852 A menos que quieras follarte a un maldito fenómeno. 413 00:54:55.103 --> 00:54:57.730 ¿El señor Arisue ya se fue? 414 00:54:57.855 --> 00:55:00.567 No, tráelo aquí ahora. 415 00:55:31.222 --> 00:55:35.727 Sí, no hay nada mejor que un kimono. 416 00:55:35.768 --> 00:55:38.396 Muéstranos tu maldita cara. 417 00:55:44.527 --> 00:55:46.613 ¡Quédate jodidamente callado! 418 00:55:52.350 --> 00:55:53.911 ¡Cállate, carajo! 419 00:56:06.674 --> 00:56:08.676 ¡Ahí están! 420 00:56:18.686 --> 00:56:20.438 Éste también. 421 00:56:22.440 --> 00:56:27.445 ¡Oye! no lo sabes cuando ceder, ¿verdad? 422 00:56:27.820 --> 00:56:29.697 Ella no tiene pelo. 423 00:56:30.281 --> 00:56:34.770 Sí, eso no está afeitado. ¡está encerado! 424 00:56:36.329 --> 00:56:44.420 Oye... es más obsceno mantenerlo escondido. que mostrarlo todo. 425 00:56:45.421 --> 00:56:48.800 - ¡Oye! ¡Consígueme un taparrabos! - ¿Eh? 426 00:56:48.925 --> 00:56:51.427 ¡No me digas "Huh"! ¡Un taparrabos! 427 00:56:51.678 --> 00:56:54.222 ¿No tienes ninguno, imbécil? 428 00:56:55.973 --> 00:56:58.601 Tengo uno aquí mismo. 429 00:56:58.851 --> 00:57:01.437 ¡Ahora hay un hombre en quien puedo confiar! 430 00:57:05.608 --> 00:57:09.487 Envuélvelo alrededor de la espalda. 431 00:57:35.596 --> 00:57:39.726 ¿Por qué diablos te convertiste ¿Un esclavo SandM? 432 00:57:40.101 --> 00:57:43.396 ¿Te violaron o ataron? 433 00:57:43.646 --> 00:57:47.650 y ahora no puedes superarlo, porque te gustó? 434 00:57:48.860 --> 00:57:53.906 Será mejor que confieses ¡O te haremos hablar! 435 00:57:56.242 --> 00:57:58.286 ¿Podemos hacer preguntas privadas? 436 00:58:00.788 --> 00:58:02.999 ¡Contéstame! 437 00:58:03.291 --> 00:58:07.545 ¿No responderás? ¿No responderás? 438 00:58:07.754 --> 00:58:12.300 Hola, Sr. Artista de cuerdas, átala a ese poste. 439 00:58:12.675 --> 00:58:15.261 Para empezar, con los brazos abiertos... 440 00:58:16.387 --> 00:58:19.682 luego dobla las rodillas ¡y abre las piernas! 441 01:00:20.520 --> 01:00:22.388 ¡Estos, estos, estos, estos! 442 01:00:43.826 --> 01:00:45.661 ¡Esto, esto, esto, esto! 443 01:00:45.703 --> 01:00:46.954 ¿Eso es puesta en escena? 444 01:00:47.380 --> 01:00:49.810 ¿Eh? Sí, es una puesta en escena. 445 01:00:56.339 --> 01:00:58.215 - Mira con atención. - Sí. 446 01:01:21.447 --> 01:01:24.367 ¿Puedo tocarlos? 447 01:01:40.257 --> 01:01:42.468 ¡Abre las piernas! 448 01:01:56.482 --> 01:01:58.776 ¡Maravilloso! 449 01:02:08.911 --> 01:02:10.663 Mira hacia arriba. 450 01:02:12.498 --> 01:02:15.292 ¡Miras hacia arriba! 451 01:02:25.886 --> 01:02:28.139 Esto es muy complejo. 452 01:02:28.764 --> 01:02:30.182 ¿Le tomo una foto? 453 01:02:31.142 --> 01:02:33.310 Tome una fotografía de sus senos. 454 01:02:33.644 --> 01:02:34.937 Muy bien. 455 01:02:36.272 --> 01:02:37.940 Una foto de su rostro también. 456 01:02:42.945 --> 01:02:46.949 ¡Oye, mira esto! 457 01:02:47.740 --> 01:02:50.770 Están apretados. 458 01:02:57.710 --> 01:02:59.587 Aquí. Toma una foto de esto. 459 01:02:59.795 --> 01:03:00.838 Sí. 460 01:03:00.963 --> 01:03:03.674 Echa un vistazo a esto. 461 01:03:12.349 --> 01:03:14.477 ¡Increíble! 462 01:03:14.602 --> 01:03:17.730 ¡Esto es simplemente increíble! 463 01:03:26.989 --> 01:03:29.241 Toma una fotografía de sus caderas. 464 01:03:30.951 --> 01:03:33.871 ¡Estas caderas! 465 01:03:39.877 --> 01:03:41.629 Las piernas ahora. 466 01:03:46.217 --> 01:03:48.844 Eres realmente diestro. 467 01:05:06.589 --> 01:05:08.465 ¿Qué sigue? 468 01:05:19.852 --> 01:05:22.104 Esto es tan bueno. 469 01:05:22.229 --> 01:05:23.981 En forma de M. 470 01:05:29.820 --> 01:05:32.990 M, efectivamente. 471 01:05:46.378 --> 01:05:50.257 - El kimono es lo mejor para la cuerda. - Bien. 472 01:05:50.341 --> 01:05:53.100 La combinación de kimono es muy sexy. 473 01:05:53.135 --> 01:05:55.512 ¡Guau! ¡Excelente! 474 01:05:59.141 --> 01:06:00.976 Lo mejor está por llegar. 475 01:06:08.984 --> 01:06:11.237 ¿Está listo ahora? 476 01:08:43.764 --> 01:08:46.517 ¿Te trataron así? 477 01:09:02.491 --> 01:09:04.284 Empecemos. 478 01:09:22.386 --> 01:09:27.433 Un largo tiempo en cautiverio te hace sentir por tu captor, 479 01:09:27.641 --> 01:09:30.269 y sus corazones se conectan. 480 01:09:30.436 --> 01:09:34.565 Ser violada y atada es desagradable al principio, 481 01:09:34.815 --> 01:09:39.903 pero poco a poco sucumbes a medida que se vuelve placentero. 482 01:09:43.574 --> 01:09:47.411 Primero lo odias, luego te quejas por ello. 483 01:09:48.162 --> 01:09:53.208 "No" significa "Sí". ¿Estoy en lo cierto? 484 01:09:54.420 --> 01:09:58.297 ¡Ey! Fuiste violada, ¿no? 485 01:09:58.338 --> 01:10:01.175 ¡Contéstame! 486 01:10:02.500 --> 01:10:07.222 Si no hablas, ¡La boca entre tus piernas lo hará! 487 01:10:11.226 --> 01:10:15.481 Bastante testarudo, ¿No es así? 488 01:10:16.815 --> 01:10:18.609 Oye, trae la cera. 489 01:10:27.117 --> 01:10:28.452 Aquí, señor. 490 01:10:29.703 --> 01:10:32.498 No... Por favor, no lo hagas. 491 01:10:32.706 --> 01:10:34.958 Estás yendo demasiado lejos. 492 01:10:36.126 --> 01:10:40.500 ¿Qué te pasó? ¿Bien? 493 01:10:42.132 --> 01:10:46.470 ¿Le metió un vibrador? ¿Te pusiste un enema? 494 01:10:49.890 --> 01:10:52.643 'Confiesa ahora. 495 01:10:59.858 --> 01:11:03.779 No puedo olvidar lo que hizo a tu culo? 496 01:11:04.290 --> 01:11:07.491 ¿Por eso eres un esclavo de SandM? 497 01:11:20.379 --> 01:11:24.883 ¡Arde! ¡Arde! ¡Perdóname! 498 01:11:25.500 --> 01:11:28.303 Si no confiesas... 499 01:11:28.428 --> 01:11:30.806 Tendremos que preguntar aquí abajo. 500 01:11:34.893 --> 01:11:36.937 ¿Cómo se siente? 501 01:11:39.398 --> 01:11:41.650 ¡Arde! 502 01:11:41.817 --> 01:11:43.443 'Confiesa. 503 01:11:43.819 --> 01:11:47.322 'Confiesa ahora. 504 01:11:47.447 --> 01:11:48.574 ¿Se quema? 505 01:11:49.449 --> 01:11:51.535 ¡Perdóname! 506 01:12:19.187 --> 01:12:22.357 En realidad, te gusta esto ¿no? 507 01:12:22.482 --> 01:12:25.680 Te daré más cera. 508 01:12:30.741 --> 01:12:34.870 Ella no confesará porque a ella le gusta. Démosle más. 509 01:12:42.127 --> 01:12:45.213 ¡Esto es genial! 510 01:12:45.255 --> 01:12:47.257 ¿Te sientes bien? 511 01:12:47.341 --> 01:12:49.509 ¿Necesitas más aquí? 512 01:12:53.889 --> 01:12:55.974 ¡Cuidado! 513 01:12:56.266 --> 01:12:58.143 ¿No es eso peligroso? 514 01:12:58.268 --> 01:12:59.895 No te preocupes. 515 01:12:59.895 --> 01:13:01.647 Parece divertido. 516 01:13:16.360 --> 01:13:20.874 El cliente se refiere a Síndrome de Estocolmo. 517 01:13:20.916 --> 01:13:24.169 Sin embargo, no se aplica a mí. 518 01:13:24.378 --> 01:13:27.506 Fujita me impuso su amor, 519 01:13:27.673 --> 01:13:30.801 se salió con la suya conmigo en sus términos, 520 01:13:31.900 --> 01:13:35.305 y destruyó mi vínculo con mi familia. Eso es todo. 521 01:13:35.514 --> 01:13:40.686 Simpatizando con él, venir a disfrutar del sexo con él, 522 01:13:40.894 --> 01:13:44.189 llegando a amarlo... 523 01:13:44.314 --> 01:13:47.693 Eso nunca sucedió. 524 01:13:47.901 --> 01:13:52.155 Sólo sentí el miedo de que me mataran... 525 01:13:52.322 --> 01:13:55.325 y dolor físico por la tortura diaria. 526 01:13:55.575 --> 01:13:57.786 Un anhelo por el hogar... 527 01:13:57.953 --> 01:14:01.456 y un reencuentro con mi familia... 528 01:14:03.667 --> 01:14:06.294 ¡No se lo diré a nadie! 529 01:14:06.545 --> 01:14:09.548 ¡Prometo que no lo diré! 530 01:14:09.715 --> 01:14:12.718 ¡Así que por favor déjame ir a casa! 531 01:14:13.218 --> 01:14:14.845 ¡Por favor! 532 01:14:20.580 --> 01:14:24.479 ¡Ya ha pasado una semana! Tienes que ceder... 533 01:14:25.630 --> 01:14:27.691 ' ¡No! ' ¡¿Qué?! 534 01:14:30.861 --> 01:14:35.115 ¡Por favor... ríndete ante mí! 535 01:15:59.658 --> 01:16:01.760 Por favor... 536 01:16:02.202 --> 01:16:03.954 Llevémonos bien... 537 01:16:06.331 --> 01:16:07.916 Llevarse bien... 538 01:16:33.660 --> 01:16:34.985 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 539 01:16:43.493 --> 01:16:46.830 ¡Te amo! Siempre lo he hecho. 540 01:16:47.622 --> 01:16:50.333 Me encanta la belleza de al lado... 541 01:16:50.750 --> 01:16:55.213 y siempre soñé con estar contigo así! 542 01:16:57.507 --> 01:16:59.259 ¿Me aceptarás? 543 01:17:32.500 --> 01:17:38.423 Lo editaremos y difuminaremos sus rostros. antes de devolver la tarjeta de memoria. 544 01:17:38.924 --> 01:17:40.675 Como recuerdo. 545 01:17:40.926 --> 01:17:45.138 Es mejor difuminar de cintura para abajo que cintura arriba, ¿no? 546 01:17:53.813 --> 01:17:57.776 La habitación del sótano no tenía baño. 547 01:17:58.526 --> 01:18:02.822 Por lo tanto, no podía lavarme. 548 01:18:03.156 --> 01:18:08.286 Llenó una tina grande con agua caliente, 549 01:18:08.453 --> 01:18:10.705 y lavé mi cuerpo. 550 01:18:10.830 --> 01:18:14.834 Como para mostrar su amabilidad. 551 01:18:40.944 --> 01:18:42.487 ¡Duele! 552 01:18:58.300 --> 01:19:03.216 Él debe haber pensado que yo era empezando a aceptarlo. 553 01:19:04.920 --> 01:19:08.513 Estaba simplemente exhausto hasta el punto de la impotencia, 554 01:19:08.722 --> 01:19:11.516 y había perdido la energía para resistir. 555 01:19:13.143 --> 01:19:17.220 Medio mes así es malo para ti. 556 01:19:18.398 --> 01:19:22.861 Si prometes vivir aquí conmigo de ahora en adelante, 557 01:19:23.280 --> 01:19:26.740 Puedes usar el baño de arriba. 558 01:19:41.421 --> 01:19:43.673 Dijiste que querías... 559 01:19:56.936 --> 01:19:59.773 Así que aún no te has rendido. 560 01:20:29.594 --> 01:20:31.554 Eso es una lástima. 561 01:20:34.990 --> 01:20:35.683 Te castigaré. 562 01:24:12.400 --> 01:24:14.694 No importa... 563 01:24:15.945 --> 01:24:19.324 Aún eres joven así que tenía esperanzas. 564 01:24:21.951 --> 01:24:27.206 Pero esto no es culpa de nadie, así que no te culpes. 565 01:24:38.920 --> 01:24:39.844 ¿Doctora Misaki? 566 01:24:40.720 --> 01:24:46.309 Una vez más... ¿Una vez más está fuera de discusión? 567 01:24:46.559 --> 01:24:48.853 ¿Debería rendirme? 568 01:24:50.630 --> 01:24:51.606 Bueno... 569 01:24:51.939 --> 01:24:56.611 Estoy preocupado... sobre la carga financiera. 570 01:24:56.819 --> 01:25:00.365 El dinero no es un problema. Por favor ayúdanos. 571 01:25:02.450 --> 01:25:04.744 ¿Estás seguro? 572 01:25:04.869 --> 01:25:06.329 Sí. 573 01:25:07.747 --> 01:25:09.499 ¡Entonces hagámoslo! 574 01:25:10.375 --> 01:25:14.128 Si ustedes dos están tan decididos a esto, 575 01:25:14.253 --> 01:25:17.965 Estoy seguro de que funcionará. ¡Intentémoslo! 576 01:25:20.718 --> 01:25:23.388 ¿Fuiste a la playa? 577 01:25:23.513 --> 01:25:24.889 ¿Qué? 578 01:25:25.980 --> 01:25:26.766 Tu piel está toda roja. 579 01:25:30.603 --> 01:25:34.230 ¿Lo es? ¿Ah, esto...? 580 01:25:35.149 --> 01:25:38.986 tengo la piel sensible, así que me quemo fácilmente. 581 01:25:39.904 --> 01:25:41.614 Eres hermosa. 582 01:25:41.781 --> 01:25:44.659 ¡¿De dónde vino eso?! 583 01:25:47.412 --> 01:25:49.789 ¿Quieres decir... esta noche? 584 01:25:50.623 --> 01:25:53.418 Sí, para ver a mi madre. 585 01:25:53.668 --> 01:25:59.674 Tengo un cliente urgente, pero ninguna de las otras chicas es libre. 586 01:25:59.882 --> 01:26:03.803 Odio preguntar dos días seguidos, pero ¿puedes hacerlo? 587 01:26:05.805 --> 01:26:09.684 Muy bien. ¿A qué hora debo...? 588 01:26:09.934 --> 01:26:11.644 Ah, ahí lo tiene, doctor. 589 01:26:11.811 --> 01:26:14.147 El director quiere verte. 590 01:26:16.190 --> 01:26:18.818 - ¿Qué pasa? - Bueno... 591 01:26:19.260 --> 01:26:22.290 - ¿Está de mal humor? - No tanto como siempre. 592 01:26:23.300 --> 01:26:26.451 El Sr. Daigo es un cliente muy valioso, 593 01:26:26.659 --> 01:26:30.329 - Así que haz lo mejor que puedas esta noche, Serika. - Sí. 594 01:26:32.957 --> 01:26:34.959 Buenas noches, señor Daigo. 595 01:26:35.840 --> 01:26:37.837 Gracias siempre por vuestra costumbre. 596 01:26:38.450 --> 01:26:42.967 Esperamos con ansias... para coserte esta noche. 597 01:26:43.217 --> 01:26:46.304 Soy Serika. Es un placer servirle. 598 01:26:48.473 --> 01:26:50.224 Buenas noches. 599 01:26:51.184 --> 01:26:53.978 El placer es todo mío. 600 01:26:55.855 --> 01:27:00.234 - Ahora, Serika, bájate. a cuatro patas. - Sí. 601 01:27:33.893 --> 01:27:37.210 - Empezaremos, Serika. - Sí. 602 01:27:53.663 --> 01:27:55.623 ¿Te duele, Serika? 603 01:27:55.790 --> 01:27:57.250 Duele. 604 01:28:05.925 --> 01:28:07.677 ¿Te duele, Serika? 605 01:28:08.520 --> 01:28:09.929 ¡Duele! 606 01:28:28.720 --> 01:28:32.577 Serika, asegúrate de mostrar ¡Tu cara al Sr. Daigo! 607 01:28:33.452 --> 01:28:34.704 Sí. 608 01:28:42.461 --> 01:28:46.215 Te dije que no miraras hacia abajo. Muerde esto. 609 01:28:47.425 --> 01:28:49.594 No lo sueltes. 610 01:28:59.228 --> 01:29:01.188 ¿Duele? 611 01:29:01.564 --> 01:29:03.691 Puedes aceptarlo, ¿no? 612 01:29:05.359 --> 01:29:07.361 Manténgalo ahí. 613 01:29:13.993 --> 01:29:15.703 Oye, tu... 614 01:29:17.246 --> 01:29:18.998 Señorita Serika. 615 01:29:21.500 --> 01:29:27.256 Ahora quiero que lo intentes cambiando roles. 616 01:29:28.633 --> 01:29:34.130 Es tu turno de azotar Señorita Kinoshita. 617 01:29:34.388 --> 01:29:37.516 Sr. Daigo, eso no está permitido. 618 01:29:37.642 --> 01:29:42.647 Esta chica no sabe usar un látigo. Es política del club. 619 01:29:42.897 --> 01:29:47.610 Quiero verte azotado. 620 01:29:49.280 --> 01:29:55.242 Pero esa es la política de mi club. No está en nuestro acuerdo. 621 01:29:55.284 --> 01:30:00.289 Quiero verte azotado. 622 01:30:01.666 --> 01:30:07.922 Si no puedes hacer eso, eres libre de irte. 623 01:30:09.298 --> 01:30:13.678 Nuestra relación habrá terminado. 624 01:30:21.894 --> 01:30:23.312 Ahora bien... 625 01:30:25.189 --> 01:30:27.274 ¿Qué será? 626 01:30:29.902 --> 01:30:31.821 ¿Recibiste una paliza? 627 01:30:32.947 --> 01:30:34.699 O tal vez... 628 01:30:37.326 --> 01:30:39.780 Muy bien. 629 01:30:40.370 --> 01:30:42.915 Haré lo que me pidas. 630 01:30:44.291 --> 01:30:50.470 Esta noche me permitiré ser azotado por Serika. 631 01:31:06.188 --> 01:31:11.193 Señorita Kinoshita, Acuéstese boca arriba en esta cama. 632 01:31:12.236 --> 01:31:15.823 ¿Boca arriba? ¿Qué vas a hacer? 633 01:31:15.948 --> 01:31:21.495 No harás preguntas, y haz lo que te digo. ¡Rápidamente! 634 01:31:23.330 --> 01:31:24.999 ¿Señorita Serika? 635 01:31:25.820 --> 01:31:26.834 Ayúdame. 636 01:31:28.627 --> 01:31:31.464 Estire los brazos y las piernas. 637 01:31:33.632 --> 01:31:35.900 Eso es todo. 638 01:31:38.137 --> 01:31:40.389 ¡¿Por qué me atas?! 639 01:31:41.766 --> 01:31:44.602 Señorita Kinoshita, cállate. 640 01:31:48.220 --> 01:31:52.401 Ahora bien, ayúdame a mover la cama. 641 01:31:52.985 --> 01:31:54.153 ¿Listo? 642 01:32:09.430 --> 01:32:10.503 ¡Señor Daigo! 643 01:32:11.170 --> 01:32:13.130 ¡Señor Daigo, no lo haga! 644 01:32:15.925 --> 01:32:18.520 ¡No! ¡Señor Daigo, deténgase! 645 01:32:41.750 --> 01:32:43.285 Empecemos. 646 01:32:44.328 --> 01:32:51.168 Quiero que azotes a la señorita Kinoshita. tan fuerte como puedas. 647 01:32:52.920 --> 01:32:54.338 Aquí. 648 01:33:13.107 --> 01:33:16.235 Ahora comencemos. 649 01:33:29.874 --> 01:33:32.840 Más. 650 01:33:37.965 --> 01:33:39.758 ¡Más! 651 01:33:39.884 --> 01:33:41.385 ¡Serika! 652 01:33:42.219 --> 01:33:44.138 Más. 653 01:33:46.980 --> 01:33:47.641 ¡Duele! 654 01:33:47.766 --> 01:33:50.269 - Más. - Sí. 655 01:33:51.645 --> 01:33:54.857 - ¡Duele! - Más. 656 01:33:55.240 --> 01:33:56.400 Sí. 657 01:33:56.775 --> 01:33:58.485 Maldita seas... 658 01:33:59.653 --> 01:34:02.907 ¡Serika...Serika! 659 01:34:03.157 --> 01:34:05.159 - Más. - Sí. 660 01:34:05.367 --> 01:34:07.995 - ¡Duele! - Más. 661 01:34:08.996 --> 01:34:12.499 Más. Más. 662 01:34:12.666 --> 01:34:16.450 Más, más, más, más... 663 01:34:28.307 --> 01:34:30.184 ¡Que te jodan! 664 01:34:47.910 --> 01:34:49.828 ¡Duele! 665 01:35:05.302 --> 01:35:07.680 Una noche, después de tres semanas, 666 01:35:07.846 --> 01:35:12.309 Tuve fiebre alta, escalofríos y dolor de cabeza. 667 01:35:12.351 --> 01:35:17.356 Siempre estuve desnudo, entonces era un resfriado, 668 01:35:17.564 --> 01:35:20.484 o agotamiento inducido por estrés severo... 669 01:35:20.734 --> 01:35:24.196 y relaciones sexuales incesantes. 670 01:35:24.488 --> 01:35:31.245 Siguió dándome medicina para el resfriado. su madre había traído a casa... 671 01:36:24.923 --> 01:36:26.675 ¡Está bajando! 672 01:36:41.148 --> 01:36:42.566 Jugo de manzana. 673 01:36:44.260 --> 01:36:46.779 Bébelo. Vamos, bebe. 674 01:37:33.750 --> 01:37:35.702 Abre, vamos. 675 01:37:43.127 --> 01:37:46.630 Aliviado que mi fiebre había bajado. 676 01:37:46.755 --> 01:37:49.133 O para ganarme mi simpatía, 677 01:37:49.258 --> 01:37:52.636 Comenzó a hablar de sí mismo. 678 01:37:53.512 --> 01:38:00.144 Su padre había sido cirujano, y su madre médica. 679 01:38:02.200 --> 01:38:03.772 ¿Lo sabías? 680 01:38:04.773 --> 01:38:07.901 Lo sabía, pero fingí ignorancia. 681 01:38:21.415 --> 01:38:25.752 Mi concepción no fue planeada, así que siempre estaba solo. 682 01:38:27.504 --> 01:38:31.633 Recuerdo que mi madre solía decir... 683 01:38:32.176 --> 01:38:34.520 sus padres estaban demasiado ocupados 684 01:38:34.636 --> 01:38:38.307 Así que nunca fueron una gran familia. 685 01:38:38.682 --> 01:38:44.313 No se llevaban bien ni mostraban amor. para el. Eran demasiado inteligentes... 686 01:38:44.563 --> 01:38:47.191 por su propio bien. 687 01:38:55.574 --> 01:38:58.577 Escuché esto antes de nacer. 688 01:39:00.579 --> 01:39:04.833 queria escucharlo todas las noches con mi futura esposa. 689 01:39:16.595 --> 01:39:21.225 No pude ingresar a la escuela de medicina tres veces seguidas... 690 01:39:21.475 --> 01:39:23.602 Sus consternados padres... 691 01:39:23.852 --> 01:39:27.606 comenzó a pelear diariamente por él. 692 01:39:27.814 --> 01:39:29.733 Se sentía como un perdedor... 693 01:39:30.359 --> 01:39:34.863 Esto también lo aprendí de mi madre. 694 01:39:46.583 --> 01:39:48.961 Mi papá se fue... 695 01:39:49.628 --> 01:39:55.259 y mamá murió de repente, Así que he estado solo todo este tiempo... 696 01:39:56.218 --> 01:39:57.844 Estoy acostumbrado. 697 01:39:58.110 --> 01:40:00.514 Nada de eso me importaba. 698 01:40:00.764 --> 01:40:04.268 Él secuestró violentamente y me encarceló... 699 01:40:04.518 --> 01:40:07.271 La soledad no era justificación. 700 01:40:07.479 --> 01:40:11.233 24 horas al día, Me encogí de miedo, 701 01:40:11.400 --> 01:40:14.653 pensando que sus ataques me matarían. 702 01:40:16.290 --> 01:40:18.310 Quiero comer una manzana. 703 01:40:19.658 --> 01:40:20.909 ¿En serio? 704 01:41:20.427 --> 01:41:22.971 - Lo siento. - No hables. 705 01:41:25.724 --> 01:41:27.434 Lo tiraré a la basura. 706 01:41:38.487 --> 01:41:41.365 Me lavaré. Descansa un poco. 707 01:41:56.838 --> 01:41:58.882 ¡Duele! 708 01:42:02.511 --> 01:42:05.138 Deténgase, señorita Serika. 709 01:42:14.220 --> 01:42:16.240 Ese látigo no sirve. 710 01:42:39.297 --> 01:42:44.177 Si eres suave con ella, tú serás el siguiente. 711 01:43:00.819 --> 01:43:02.446 Comience. 712 01:43:05.699 --> 01:43:07.826 ¿Puedo? 713 01:43:10.360 --> 01:43:12.800 ¿No me escuchaste? 714 01:43:14.332 --> 01:43:15.959 Azotela. 715 01:43:27.971 --> 01:43:29.222 ¡Duele! 716 01:43:33.226 --> 01:43:36.620 ¿Estás bien? 717 01:43:36.938 --> 01:43:38.857 ¿Estás bien? 718 01:43:42.861 --> 01:43:44.988 ¿Estás bien? 719 01:43:53.330 --> 01:43:55.957 ¡Duele! 720 01:43:59.753 --> 01:44:03.381 - ¡Señor Daigo! - Perdóname. 721 01:44:03.632 --> 01:44:08.386 En el momento en que escuché Kinoshita Keiko grita de agonía, 722 01:44:08.595 --> 01:44:10.263 Sentí dentro de mí... 723 01:44:10.514 --> 01:44:15.644 el mismo éxtasis Serika experimentó cuando fue azotada. 724 01:44:15.977 --> 01:44:20.649 No... Fue un placer más intenso. 725 01:44:21.107 --> 01:44:25.111 Un deseo. Para azotar a Keiko Kinoshita, 726 01:44:25.278 --> 01:44:29.407 esta lesbiana sádica quien ahora suplicó clemencia. 727 01:44:29.616 --> 01:44:32.494 Más duro y más brutalmente. 728 01:44:32.661 --> 01:44:36.248 Hasta que perdió el conocimiento. 729 01:44:36.623 --> 01:44:41.253 ¡Por el amor de Dios, por favor detente! Por favor... 730 01:44:41.419 --> 01:44:42.921 Perdóname. 731 01:45:26.840 --> 01:45:33.722 En ese momento hace tantos años, un sabor extraño llenó mi boca. 732 01:45:34.347 --> 01:45:36.558 Un sabor extraño... 733 01:45:37.350 --> 01:45:39.686 ¿Qué diablos fue? 734 01:45:39.853 --> 01:45:44.858 Había venido a este club para saberlo... 735 01:45:45.692 --> 01:45:47.360 No. 736 01:45:48.486 --> 01:45:49.738 No. 737 01:45:50.739 --> 01:45:53.116 Este no es el sabor. 738 01:46:05.300 --> 01:46:08.131 - Jefe, sobre... - ¡Quédate fuera de aquí! 739 01:46:08.340 --> 01:46:11.885 ¡No me digas que grabaste eso! ¡Bórralo! 740 01:46:21.227 --> 01:46:25.649 Lo siento. Me dejé llevar. 741 01:46:25.899 --> 01:46:29.903 Está bien. No hiciste nada malo. 742 01:46:30.403 --> 01:46:35.659 El señor Daigo estaba muy contento. dijo que volvería otra vez. 743 01:46:36.159 --> 01:46:39.913 Deberías tener tu heridas tratadas. 744 01:46:40.747 --> 01:46:45.430 soy patético, gritando tanto como yo. 745 01:46:48.505 --> 01:46:51.549 Transferiré tu cuenta así que vete a casa. 746 01:46:52.759 --> 01:46:54.928 Muchas gracias. 747 01:46:57.263 --> 01:46:59.307 Ah, sí, lo olvidé... 748 01:47:00.433 --> 01:47:05.563 Perdón por preguntar tres veces seguidas. pero te buscan mañana. 749 01:47:05.772 --> 01:47:08.441 ¿Mañana por la noche? 750 01:47:09.275 --> 01:47:11.778 Iba a visitar a mamá... 751 01:47:12.320 --> 01:47:17.283 Será nuevo para ti. Tu reputación lo vendió. 752 01:47:19.828 --> 01:47:21.955 Un verdadero sádico. 753 01:47:23.331 --> 01:47:26.840 ¿Un verdadero sádico? 754 01:47:29.212 --> 01:47:31.470 ¿Asustado? 755 01:47:32.900 --> 01:47:34.426 Podría hacerlo después de las 9 pm. 756 01:47:34.968 --> 01:47:38.430 Por supuesto. Gracias. 757 01:47:50.859 --> 01:47:52.944 Eso es todo por hoy. 758 01:47:53.111 --> 01:47:56.489 - Eso es todo. Llegamos tarde. - Lo hicimos. 759 01:47:56.865 --> 01:48:01.770 ¿Estás corriendo hacia ¿Una cita, doctor? 760 01:48:01.619 --> 01:48:05.457 ¡Si tan solo! Voy a ver a mi madre. 761 01:48:07.751 --> 01:48:12.964 El Director dijo nuestra música de cierre. es Brahms desde hoy. 762 01:48:40.330 --> 01:48:41.618 Claro. 763 01:48:44.162 --> 01:48:47.540 ¿Enfermera Ueda? Aquí Misaki. 764 01:48:47.749 --> 01:48:53.460 Lo siento, ha surgido algo. ¿Algún cambio con mi madre? 765 01:48:53.296 --> 01:48:58.384 El doctor dijo que solo tiene hasta mañana o pasado, 766 01:48:58.551 --> 01:49:00.804 así que será mejor que vengas mañana. 767 01:49:02.180 --> 01:49:03.807 Mañana... 768 01:49:05.934 --> 01:49:10.188 Definitivamente vendré mañana... 769 01:49:11.564 --> 01:49:13.566 pero si pasa algo... 770 01:49:14.670 --> 01:49:19.447 por favor llámame aunque sea en mitad de la noche. 771 01:49:20.323 --> 01:49:22.330 Entendido. 772 01:49:23.952 --> 01:49:28.706 Mañana o pasado, Madre morirá. 773 01:49:29.290 --> 01:49:33.920 Así que esta noche iré a encontrarme el "auténtico sádico". 774 01:49:34.212 --> 01:49:37.900 Quizás sea él quien... 775 01:49:37.215 --> 01:49:43.555 quién me ayuda a recordar ese sabor extraño. 776 01:49:58.111 --> 01:50:01.990 - Estoy listo. - Vamos. - DE ACUERDO. 777 01:50:02.115 --> 01:50:04.993 - Haré lo mejor que pueda. - Vamos, date prisa. 778 01:50:18.631 --> 01:50:21.509 Aquí ella está. Serika. 779 01:50:36.399 --> 01:50:41.279 La señorita Kinoshita me envió. Por favor llámame Serika. 780 01:50:46.340 --> 01:50:48.661 Es un honor para mí servirle. 781 01:50:48.786 --> 01:50:52.665 Este hombre, a quien Kinoshita llamó "un verdadero sádico"... 782 01:50:52.749 --> 01:50:55.430 Ven, muéstrame tu cara. 783 01:50:55.501 --> 01:51:00.632 La forma en que se ve... ¿Es simplemente un excéntrico? 784 01:51:00.798 --> 01:51:03.259 ¿Un narcisista extremo? 785 01:51:04.100 --> 01:51:08.932 ¿Has... trabajado para ¿La señorita Kinoshita hace mucho? 786 01:51:09.182 --> 01:51:11.935 Sí, unos dos años. 787 01:51:12.769 --> 01:51:15.313 No actúes tan superior. 788 01:51:16.439 --> 01:51:18.316 Le pido perdón. 789 01:51:18.816 --> 01:51:20.652 Estoy profundamente SOFFY- 790 01:51:21.653 --> 01:51:23.154 Tu... 791 01:51:25.782 --> 01:51:28.576 ¿Eres un verdadero masoquista? 792 01:51:29.577 --> 01:51:33.456 Sí, me gustaría pensar que sí. 793 01:51:33.581 --> 01:51:35.166 Ya veo. 794 01:51:36.584 --> 01:51:38.670 Qué emocionante. 795 01:51:42.966 --> 01:51:44.968 ¿Empezamos? 796 01:52:05.363 --> 01:52:09.242 Gracias a ti, Me siento mucho mejor. 797 01:52:20.253 --> 01:52:21.838 ¿Dónde está? 798 01:52:23.131 --> 01:52:26.759 El cuchillo de fruta... ¿Dónde lo escondiste? 799 01:52:27.510 --> 01:52:29.345 ¿Qué quieres decir? 800 01:52:29.387 --> 01:52:34.170 Deja el acto. Ese día, Hace una semana, cogiste fiebre. 801 01:52:34.892 --> 01:52:38.229 Simplemente fui a usarlo ¡pero ya no está! 802 01:52:40.773 --> 01:52:42.400 ¿Dónde está? 803 01:54:07.235 --> 01:54:10.863 ¿Qué estás haciendo? ¿Señor Takeo? 804 01:54:11.197 --> 01:54:15.868 Quieres matarme con eso y escapar, ¿no? 805 01:54:16.452 --> 01:54:18.246 ¿Matarte? 806 01:54:19.497 --> 01:54:22.708 ¿De qué se trata esto? Dime. 807 01:54:26.300 --> 01:54:27.964 ¡Maldita sea! 808 01:54:28.256 --> 01:54:32.930 Di algo. ¿Dónde lo escondiste? 809 01:54:32.385 --> 01:54:33.469 No puedo respirar... 810 01:54:33.511 --> 01:54:38.266 ¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste traicionarme? 811 01:55:03.499 --> 01:55:05.168 Esto es una mierda. 812 01:55:06.669 --> 01:55:09.297 Esto no es lo que solicité. 813 01:55:13.500 --> 01:55:18.140 Tú... no creo que lo hagas. salir vivo de aquí. 814 01:55:24.812 --> 01:55:27.190 ¿No eres masoquista? 815 01:55:27.940 --> 01:55:31.903 Si es así... 816 01:55:35.698 --> 01:55:38.951 ¡Por favor, no seas violento! 817 01:55:39.285 --> 01:55:41.204 ¿Estás seguro? 818 01:55:41.412 --> 01:55:45.820 La semana pasada, este chico Casi mata a Satomi. 819 01:55:45.291 --> 01:55:50.460 Déjalos en paz. Un auténtico sádico y masoquista. 820 01:55:50.338 --> 01:55:51.964 Todo es sólo juego. 821 01:55:52.215 --> 01:55:55.593 "Terror con garantía de seguridad". 822 01:55:55.801 --> 01:55:58.950 Pero el tipo es un loco total. 823 01:55:58.221 --> 01:56:01.224 Mierda. Por lo que a mí me importa, puede morir. 824 01:56:02.600 --> 01:56:06.354 Esto va en contra de nuestro acuerdo... ¡Contra las reglas! 825 01:56:08.564 --> 01:56:10.858 ¿"Contra nuestro acuerdo"? 826 01:56:12.610 --> 01:56:16.739 Nada de eso se aplica a mí. 827 01:56:17.990 --> 01:56:20.368 Esta noche te mataré. 828 01:56:20.743 --> 01:56:26.123 Serika, la persona que asumí... 829 01:56:26.832 --> 01:56:32.400 era para entretener al Sr. Kamiyama en la habitual sala de juegos del ático, 830 01:56:32.755 --> 01:56:35.967 ¿y permitir que me estrangule? 831 01:56:36.884 --> 01:56:38.261 No... 832 01:56:38.511 --> 01:56:44.141 Durante nuestra sesión, su brazo rodeó mi cuello. 833 01:56:44.892 --> 01:56:47.395 Todo quedó en silencio... 834 01:56:47.603 --> 01:56:49.272 Yo también saltaré a la muerte. 835 01:56:49.522 --> 01:56:54.860 Y finalmente, todo lo que podía ver era oscuridad. 836 01:57:13.450 --> 01:57:16.299 ¡No! Sr. Takeo, ¡perdóname! 837 01:57:16.382 --> 01:57:18.926 ¡Por favor, perdóname! 838 01:57:19.510 --> 01:57:23.389 ¿Perdonarte? ¿No cogiste el cuchillo? 839 01:57:23.556 --> 01:57:28.600 ¿Eres inocente? Entonces ¿por qué perdonar o matar? 840 01:57:29.186 --> 01:57:33.899 ¡Haré cualquier cosa! ¡No me negaré al sexo! 841 01:57:34.660 --> 01:57:38.321 ¡Así que por favor perdóname! ¡Ten piedad de mí! 842 01:57:38.529 --> 01:57:42.950 Ha pasado un mes y aún así me traicionaste. 843 01:57:44.577 --> 01:57:46.787 No puedo perdonarte. 844 01:57:48.456 --> 01:57:54.860 ¿Me vas a vencer con ¿Tu cinturón otra vez? ¿Eres? 845 01:57:55.838 --> 01:58:00.510 ¡No! ¡Por favor! 846 01:58:01.520 --> 01:58:06.182 ¡No me golpees! ¡Haré cualquier cosa! ¡Así que por favor no me pegues! 847 01:58:07.580 --> 01:58:10.603 Entonces dime, donde lo escondiste? 848 01:58:11.354 --> 01:58:14.106 ¡No lo sé! 849 01:58:14.190 --> 01:58:18.986 Mientras me azotaban, Oriné y babeé, 850 01:58:19.612 --> 01:58:23.866 empujó mi entrepierna y sonrió lascivamente, 851 01:58:24.116 --> 01:58:27.828 mientras mi yo de 17 años miraba. 852 01:58:27.995 --> 01:58:31.207 Sí, también fue durante esto... 853 01:58:31.457 --> 01:58:35.252 que un extraño sabor llenó mi boca. 854 01:58:36.504 --> 01:58:38.255 Pero no es lo mismo. 855 01:58:38.881 --> 01:58:43.636 Lo que busco es un recuerdo diferente, 856 01:58:43.969 --> 01:58:47.140 un sabor diferente... 857 01:58:47.473 --> 01:58:53.979 Vine a este club en busca de ese sabor 'dulce'. 858 01:58:54.146 --> 01:59:00.403 Pero finalmente, después de dos años aquí, Nunca redescubrí ese sabor. 859 01:59:01.153 --> 01:59:07.660 Este sádico genuino podría ayudarme. para recordarlo esta noche. 860 01:59:08.160 --> 01:59:11.914 O eso pensaba Naoko... 861 01:59:12.390 --> 01:59:15.501 No, Serika... 862 01:59:37.690 --> 01:59:43.280 Cuando volvió en sí, Serika estaba en las vigas de un ático, 863 01:59:43.654 --> 01:59:47.320 su ropa cortada por su cuchillo. 864 01:59:47.740 --> 01:59:51.579 "Te mataré, entonces saltaré a la muerte." 865 01:59:51.579 --> 01:59:51.787 le susurró al oído. 866 01:59:51.787 --> 01:59:52.955 ¿Asustado'? le susurró al oído. 867 01:59:52.955 --> 01:59:53.706 le susurró al oído. 868 01:59:53.706 --> 01:59:54.457 ¿Te arranco los ojos? le susurró al oído. 869 01:59:54.457 --> 01:59:55.541 ¿Te arranco los ojos? 870 01:59:55.541 --> 01:59:56.292 ¿Te arranco los ojos? entonces Sacó su látigo más doloroso. 871 01:59:56.292 --> 01:59:57.209 Luego sacó su látigo más doloroso. 872 01:59:57.209 --> 01:59:59.712 ¿Te corto la nariz? entonces Sacó su látigo más doloroso. 873 01:59:59.712 --> 02:00:00.463 Luego sacó su látigo más doloroso. 874 02:00:00.713 --> 02:00:05.920 Murmuró que lo haría torturarla hasta la muerte, 875 02:00:05.217 --> 02:00:08.179 mientras él continuaba azotándola. 876 02:00:08.345 --> 02:00:10.681 No te mataré todavía. Demasiado desperdicio. 877 02:00:10.848 --> 02:00:15.227 ¡Mantén la calma, Naoko! ¡Mantén la calma! 878 02:00:16.854 --> 02:00:20.858 Sin embargo, él estaba más interesado en... 879 02:00:20.941 --> 02:00:25.738 torturándola hasta la muerte que azotarla. 880 02:00:26.113 --> 02:00:29.992 "La jugada de hoy será la última." 881 02:00:34.330 --> 02:00:36.582 Te torturaré hasta la muerte. 882 02:00:43.506 --> 02:00:48.469 "Te mataré a ti y luego a mí mismo" dijo repetidamente. 883 02:00:49.110 --> 02:00:52.348 Saltaré a mi muerte desde aquí. 884 02:00:53.766 --> 02:00:57.520 Me matarán... ¡Me matarán! 885 02:01:04.151 --> 02:01:07.154 Hospicio: Enfermera Ueda 886 02:01:07.404 --> 02:01:08.739 Deja de sonar. 887 02:01:16.622 --> 02:01:18.541 Hoy no hay comida. 888 02:01:51.156 --> 02:01:52.950 quiero volver a casa... 889 02:01:57.830 --> 02:01:59.456 Mamá... 890 02:02:24.607 --> 02:02:28.569 Al principio, esperaba la misma jugada de siempre... 891 02:02:28.736 --> 02:02:32.489 pero su implacable ataque me hizo... 892 02:02:34.366 --> 02:02:40.800 Oh... Temblando de miedo y desesperación, 893 02:02:40.247 --> 02:02:42.750 Serika intentó escapar. 894 02:02:44.126 --> 02:02:47.880 Pero Naoko no era como ella. 895 02:02:48.213 --> 02:02:50.382 Ella tenía curiosidad... 896 02:02:50.591 --> 02:02:52.509 Me matarán... ¡Me matarán! 897 02:02:52.635 --> 02:02:56.263 La razón de eso fue... 898 02:02:56.722 --> 02:03:02.102 el dulce sabor que ella había conocido una vez... 899 02:03:02.603 --> 02:03:05.606 se estaba llenando la boca una vez más. 900 02:03:07.274 --> 02:03:10.986 Te colgaré de esto como Jesús. 901 02:03:22.915 --> 02:03:24.917 ¡Me matarán! 902 02:03:25.420 --> 02:03:27.200 Crucifixión. 903 02:03:30.756 --> 02:03:32.299 ¡Me matarán! 904 02:03:32.424 --> 02:03:36.530 Oye... ¿Qué es todo esto? 905 02:03:38.138 --> 02:03:40.265 Tu ejecución comienza ahora. 906 02:03:44.610 --> 02:03:47.640 Deja de sonar. 907 02:03:54.571 --> 02:03:58.701 Dra. ¿Misaki? el de tu madre ¡La condición está empeorando! 908 02:04:00.770 --> 02:04:01.704 Dra. ¿Misaki? 909 02:04:29.231 --> 02:04:31.233 Dra. Misaki, ¿eh? 910 02:05:01.513 --> 02:05:03.150 Ven a mí. 911 02:05:07.853 --> 02:05:10.773 Hazme lo peor que puedas. 912 02:05:10.981 --> 02:05:13.233 Por favor, ven a mí. 913 02:05:51.688 --> 02:05:53.315 Lo siento. 914 02:06:52.624 --> 02:06:54.626 Límpiame. 915 02:07:44.801 --> 02:07:46.929 ¡Violame! 916 02:07:49.681 --> 02:07:52.809 ¡Haz lo peor que puedas antes de matarme! 917 02:08:38.480 --> 02:08:40.482 ¡¿Qué has hecho?! 918 02:08:41.733 --> 02:08:43.360 ¡No puedo soportarlo! 919 02:08:44.194 --> 02:08:46.822 ¡No puedo soportarlo! 920 02:08:48.615 --> 02:08:50.367 Tu... 921 02:08:57.124 --> 02:09:00.752 ¡Jefe! ¡Jefe! 922 02:09:01.878 --> 02:09:06.800 Joder... debería haberte matado... 923 02:09:17.769 --> 02:09:21.773 ¡¿Qué carajo está haciendo?! ¡¿No es un juego?! 924 02:09:23.650 --> 02:09:25.277 ¡Cásate conmigo! 925 02:09:27.612 --> 02:09:30.365 Solo nosotros dos... 926 02:09:32.159 --> 02:09:33.744 divirtiéndose... 927 02:09:40.167 --> 02:09:45.470 Nunca me divertí... 928 02:09:47.674 --> 02:09:49.301 Hasta que... 929 02:12:59.491 --> 02:13:04.621 Arrastré su cuerpo sin vida desde la puerta del sótano... 930 02:13:04.829 --> 02:13:08.708 hacia la cama, y acuéstalo sobre ella. 931 02:13:09.459 --> 02:13:16.383 Luego toqué el vals número 15 de Brahms, con quien había querido bailar... 932 02:13:16.591 --> 02:13:19.886 con su futura esposa. 933 02:13:21.960 --> 02:13:22.973 En mi boca... 934 02:13:23.265 --> 02:13:29.604 Persistió un sabor extraño y dulce. 935 02:13:30.397 --> 02:13:32.274 No puedo soportarlo... 936 02:14:39.900 --> 02:14:42.520 Tiene un sabor... ¡dulce! 937 02:14:56.733 --> 02:14:58.860 ¡Detente, Serika! 938 02:15:02.364 --> 02:15:07.770 ¿Qué pasó? ¡Estáis todos malditos! ¿Estás bien? 939 02:15:07.619 --> 02:15:12.332 ¿Madre? ¿Todavía ¿Lo desprecias, madre? 940 02:15:12.499 --> 02:15:16.836 Te refieres al hombre que ¿Se salió con la suya contigo, Naoko? 941 02:15:17.629 --> 02:15:23.760 Lo despreciaba. Sólo tenías 17 años y me sentí tan mal por ti. 942 02:15:24.100 --> 02:15:29.990 Si me lo encuentro en el infierno, ¡Lo torturaré hasta la muerte! 943 02:15:40.485 --> 02:15:42.362 Ven a mí. 944 02:15:42.529 --> 02:15:44.906 Siempre te abracé. 945 02:15:45.115 --> 02:15:47.330 ¡Madre, no te enfades! 946 02:15:47.617 --> 02:15:51.162 Serika, dame el cuchillo. 947 02:15:55.625 --> 02:15:56.918 ¡Madre! 948 02:16:00.296 --> 02:16:03.425 ¡¿Qué has hecho, Naoko?! 949 02:16:03.550 --> 02:16:04.926 ¡Jefe! 950 02:16:05.135 --> 02:16:06.678 Naoko... 951 02:17:45.401 --> 02:17:48.290 ¡Hay uno más! 952 02:20:11.923 --> 02:20:13.549 ¿Quién eres? 953 02:20:40.868 --> 02:20:44.956 dan mitsu 954 02:20:45.123 --> 02:20:49.502 Yuki Mamiya 955 02:20:49.711 --> 02:20:54.132 Tsuyoshi Nakano 956 02:20:54.757 --> 02:20:59.387 Hiroko Yashiki Shun Nakayama 957 02:21:10.273 --> 02:21:14.235 Yozaburo Ito 958 02:21:15.236 --> 02:21:19.157 Hiroko Nakajima 959 02:21:19.907 --> 02:21:23.786 Naoto Takenaka 960 02:21:24.287 --> 02:21:29.542 Traducción al inglés: Don Brown Trabajo de traducción adicional: quaisnord Subtítulos transcritos y cronometrados por lordretsudo 961 02:21:29.751 --> 02:21:35.298 Productor ejecutivo: Shinichiro lnoue 962 02:21:35.798 --> 02:21:39.927 Producido por Takeshi Yasuda 963 02:21:40.136 --> 02:21:46.184 Ejecutivos Encargados de Producción: Katsuya Kamo y Takashi Ishii 964 02:21:46.434 --> 02:21:51.814 Productores: Ujikatsu Omori y Takashi Achiwa 965 02:21:52.640 --> 02:21:57.695 Basado en la novela Amai Muchi de Kei Ohishi 966 02:21:59.197 --> 02:22:03.534 Directores de fotografía: Yasushi Sasakibara (JSC) Yoshiaki Yamamoto 967 02:22:03.701 --> 02:22:08.164 Directora de Iluminación: Miyanobu lnori 968 02:22:08.331 --> 02:22:12.835 Diseñador de producción: Suzuki Takayuki 969 02:22:13.440 --> 02:22:17.465 Música de Goro Yasukawa 970 02:22:17.590 --> 02:22:22.428 Grabación de sonido: Mineharu Kitamura 971 02:22:22.595 --> 02:22:27.225 Editor: Yuji Murayama 972 02:23:41.424 --> 02:23:48.431 Una producción de mujer fatal 973 02:23:50.808 --> 02:23:57.273 Presentado por Imágenes de Kadokawa y Femme Fatale 974 02:24:00.443 --> 02:24:09.201 Escrito y dirigido por Takashi Ishii 975 02:24:10.360 --> 02:24:14.665 (c) Socios cinematográficos de 'Sweet Obsession' de 2013